Гофман Эрнст Теодор Амадей - Приключения В Новогоднюю Ночь



Э.Т.А.Гофман
Приключения в новогоднюю ночь
Предисловие издателя
Странствующий Энтузиаст* -- а из его дневника мы
заимствуем еще одну фантастическую пьесу в манере Калло, -- судя по всему,
столь мало разделяет свой внутренний мир и мир внешний*, что
и самая граница между ними едва уже различима. Однако именно благодаря тому
обстоятельству, что ты, благосклонный читатель, не можешь отчетливо видеть
этой границы, духовидцу и удается завлечь тебя на другую ее сторону, и тогда
ты нежданно-негаданно оказываешься в неведомом волшебном царстве, а странные
его обитатели с легкостью вторгаются в окружающий тебя внешний мир и
начинают обходиться с тобой по-приятельски, словно старинные знакомцы. Но от
души прошу тебя, благосклонный читатель: обходись и ты с ними в точности так
же, а еще лучше -- совершенно покорись их чудодейственному могуществу и даже
приготовься иной раз перенести, не сетуя, лихорадочный жар, который может,
пожалуй, начаться, если чудесная эта власть всецело тебя захватит. Чем еще,
кроме такой просьбы, могу я содействовать Странствующему Энтузиасту, с
которым приключилось однажды в Берлине в ночь под Новый год -- впрочем, с
ним подобное случается в любое время и в любом месте -- множество странных,
поразительных вещей!
1. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
Холод, леденящий холод смерти был в моем сердце, острыми, словно
ледяные иглы, когтями терзал он мне душу, пронзал каждый нерв, пылавший,
будто охваченный жаром.
Словно гонимый безумием, я ринулся, забыв плащ и шляпу, во мрак
ненастной ночи.
Флюгарки стонали под ветром, казалось, само неумолимое Время с зловещим
скрежетом заводит свой вечный часовой механизм, еще мгновение - и сорвется
тяжелая гиря, и старый год с глухим рокотом обрушится в мрачную бездну.
Ты ведь знаешь. Рождество и Новый год -- эти праздники, что всем вам
сулят столь много чудесных невинных радостей, меня всякий раз гонят прочь из
моей мирной кельи и ввергают в бурное бушующее море. Рождество! Этот
праздник уже задолго до своего прихода манит меня приветным добрым светом. Я
изнываю от нетерпения, дожидаясь этого дня, и становлюсь лучше, чище, чем
был я весь долгий год, ни единой черной мысли не таится в моей груди, широко
распахнутой навстречу поистине небесной радости, -- я будто вновь
превращаюсь в маленького мальчика, который вот-вот зальется от удовольствия
звонким смехом. На ярмарке в ярко освещенных палатках средь пестрой
блестящей цветной мишуры ласково улыбаются мне дивные ангельские лица, а в
уличном гомоне я слышу божественную музыку органа, что словно льется с самих
небес: "ибо ныне родился нам Младенец..."
Но лишь только окончится праздник, как все умолкает, и меркнет добрый
приветный свет, поглощенный мутною мглою. И год от году все больше цветов
опадает, увянув, на землю, навеки зачах их росток, и никогда уж весеннему
солнышку не пробудить новой жизни в иссохших ветвях.
Все это мне прекрасно известно, но тем не менее всякий раз на исходе
года силы зла, глумясь и насмехаясь, вновь и вновь заставляют меня в этом
убеждаться. "Погляди-ка, -- слышу я шепоток, -- погляди, сколько радостей
оставил ты в уходящем году, и они не вернутся к тебе никогда, никогда! Зато
ты теперь поумнел, презренные забавы и утехи теряют в твоих глазах былую
прелесть, мало-помалу ты становишься степенным человеком, который радости
вовсе "не знает!"
К новогоднему празднику дьявол неизменно припасает для меня совершенно
особенный сюрпризец. Выбрав подходящий момент, он с тысячью насмешек и
изде



Содержание раздела