Говард Элизабет Джейн - Мистер Вред
Элизабет Джейн Говард
Мистер Вред
Все знакомые - а в Лондоне их у Мег было всего ничего: двое-трое, не
больше - в один голос твердили, что Мег повезло несказанно. Еще бы. Найти
машину, которой нет еще и трех лет, в таком замечательном состоянии и по
такой смехотворной цене. Мег не спорила. Наоборот. Она была рада, что все
одобряют ее новое приобретение. Тем более что на покупку автомобиля было
потрачено столько сил и нервов. Ее, конечно же, предупреждали (отец,
например, предупреждал, и не раз), что все продавцы подержанных
автомобилей - жулики и лгуны без стыда и совести. Послушать старого
доктора Кросби, так получается, что покупать подержанный автомобиль - да и
_новый_ автомобиль, уж если на то пошло - это великая глупость, потому что
как только ты выедешь из гаража, у тебя _обязательно_ откажут тормоза или
заклинит руль. Впрочем, характер у папы всегда был нервозный и боязливый.
Он и раньше питал откровенную неприязнь ко всему, что мешало размеренному
течению жизни, в частности - к дальним поездкам и вообще к этой
непостижимой для него "охоте к перемене мест". Сейчас отец был уже в том
возрасте, когда люди только и делают, что бурчат по любому поводу и
всячески выражают свое неодобрение - по любому, опять же, поводу. Мег
давно уже поняла, что лучше не обращать на него внимания. Пусть себе
говорит, что хочет... Ей было двадцать семь лет, и пятнадцать из них она
терпеливо сносила папины поучения, что "в целом мире не сыщешь другого
такого места, как дом". Но потом, исчерпав все возможности родного
провинциального городка, она решительно заявила отцу:
- Да, папа. Все правильно. Вот поэтому я и хочу посмотреть на другие
места - _не такие_, как дом.
Ее мама - женщина очень практичная и приземленная - представляла собой
совершенный образчик заботливой матери, желающей счастья единственной
дочери. В мамином понимании счастье дочери заключалось в том, чтобы
последняя встретила "доброго, славного и заботливого молодого человека, за
которым она будет жить, как за каменной стеной". Классическая мечта
заботливых любящих матерей, тем более если их дочки, мягко сказать, не
отличаются ослепительной красотой. Так вот... ее мама лишь ободряюще
улыбнулась и изрекла:
- Но, Хамфри, она будет к нам приезжать. Часто-часто. Она _знает_, что
здесь ее дом, но молодой девушке иногда нужно сменить обстановку.
(В последние несколько лет мама особенно упирала на молодость Мег.
Началось это, когда стало ясно, что хотя дочке уже далеко за двадцать,
"славного, доброго и т.д. молодого человека" у нее нет и, похоже, в
ближайшее время никак не предвидится.)
Вот так и получилось, что Мег приехала в Лондон. Она устроилась на
работу в антикварном магазинчике на Нью-Кингз-роуд и поселилась в
двухкомнатной квартирке в Фулеме, которую делила еще с двумя девушками.
Одна работала секретаршей, вторая - манекенщицей. Обе были значительно
младше Мег, зато уверенности в себе у них было в десять раз больше. К Мег
они относились неплохо. Держались слегка грубовато, но по-приятельски и
вполне дружелюбно. Но ей так и не удалось подружиться с ними
по-настоящему, Они были просто знакомые. Как и мистер Уайтхорн, владелец
антикварного магазина, где работала Мег. Кстати, именно мама дала Мег
триста фунтов на покупку собственного автомобиля. Билеты на поезд стоили
слишком дорого. Не говоря уже о разъездах на такси, к которым вообще было
не подступиться. В Лондоне Мег тратила деньги только на еду. Она, правда,
купила одно роскошное платье
